Épisode 26
Votre Majesté ! Votre Majesté !
En fin de compte, l'armée Ming a été vaincue et exterminée à la bataille de Sarhu.
Nos troupes sous le commandement du Général Kang Hong Rip se sont rendues aux Jin.
Quoi ? Que dites-vous ?
La Dynastie des Ming a été vaincue ?
La moitié de leurs armées soit cinquante mille soldats sont morts.
Ils ont même perdu leur territoire le plus critique, Liaodong.
Quoi ?
Ça ne veut rien dire ! C'est impossible !
Comment les Ming ont pu être vaincus par ces barbares ?
Vous devez avoir mal compris, ça n'a aucun sens !
Madame...
Et la Princesse ? Et les ouvriers de Hwagidogam ?
Heureusement ils sont en lieu sûr.
Ils se sont échappé du camp et sont sur le chemin du retour.
Mais... Votre Majesté.
Quoi encore ?
Le Conseiller... Hong Joo Won...
En fin de compte, le Conseiller...
n'a pas pu s'échapper.
Il protégeait nos arrières pour que les ouvriers de Hwagidogam...
Le Conseiller ne pouvait pas fuir...
Il nous a seulement laissés...
Conseiller !
Conseiller... Conseiller !
Conseiller.
Conseiller Hong !
Si les nouvelles de la défaite se répand, le peuple va être agitées dans la capitale. Renforcer la garde !
Oui, Monsieur le Ministre.
Vous l'avez entendu ? La Dynastie Ming a perdu la bataille !
Vous arrivez maintenant, Monsieur le Ministre ?
Vraiment ! Tout le monde dit que c'est absurde !
Même si le ciel tombe et disparaît,
comment les Ming peuvent-ils être repoussés par des barbares ?
Mais... c'est la vérité.
Ils ont perdu la moitié de leurs armées, ainsi que leur territoire.
Mais, mais, mais... par hasard, la nation Ming va disparaître ?
Est-ce vraiment possible ?
Oui, voilà ce qui va se passer
Les Ming ne dureront pas plus longtemps.
Vous... vous le voyez comme ça ?
Le Roi aussi l'a vu comme ça
c'est pour ça qu'il s'est battu contre l'envoi des troupes.
Bientôt, Les Ming vont disparaître et les Jin gouverneront le continent.
Donc le problème pour le moment est
Si les Ming vont tomber ou
si Sa Majesté va se faire voler le trône en premier.
Quoi ? Le roi pourrait se faire voler le trône ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Feindre de ne pas le savoir... comment c'est surprenant.
Pensez-vous vraiment ne pas connaître le vent de traîtrise qui souffle sur le pays ?
Vous vous êtes éloigné de Sa Majesté puisque vous l'avez compris.
- Écoutez, Dame Kim. Je... - Bien...
Je ne vous blâme pas car c'est dans vos habitudes. Mais...
à partir d'aujourd'hui...
Je vous dirai où sont les profits et les pertes, que vous pouvez comprendre facilement.
Les profits et les pertes ?
Si Sa Majesté...
peut le supporter jusqu'à la fin des Ming,
alors... Sa Majesté peut gagner.
Avez-vous compris ?
Si les Ming sont finis devant le roi,
si vous pouvez le protéger jusque-là ! Alors Monsieur le Ministre...
vous pourrez garder votre pouvoir jusqu'à votre mort.
Le Prince Héritier est celui qui après moi peut accéder au trône.
De plus, dans un moment pareil,
Je pense à abdiquer.
Votre Majesté, avez-vous dit abdiquer ?
C'est vrai. De plus,
j'essaie de vous aider à réaliser l'importance de votre rôle.
Par hasard... si vous ne savez pas
ou en est votre loyauté, c'est ce que je veux dire.
Je suis désolé, Votre Majesté. C'est absurde.
Comment mettre en doute ma loyauté ?
Putain. Qui suivre, le roi ou Kang Joo Seon ?
Je dois choisir et risquer ma vie.
- Prince Neung Yang. - Je suis venu rendre visite au Seigneur, il est là ?
Il est au milieu d'une réunion importante.
Voilà pourquoi je dis que je dois le voir.
Prince !
Alors, qu'est-ce que vous avez appris à propos de la situation actuelle des Ming ?
Non seulement Liaodong mais aussi Kaiyuan, Shenyang et même Liaoyang
vont tomber aux mains des Jin très bientôt.
Seigneur, et si on a pensé que tout cela ne pouvait pas ce réaliser ?
Si les dirigeants venaient à changer,
Nous pourrions à avoir à abandonner notre mission de détrôner le roi, si cela se produit.
Seigneur, si nous nous précipitons.
Ce n'est pas ça.
Ça n'arrivera pas.
Tout doit se dérouler comme prévu.
Prince Neung Yang.
Nous n'avorterons pas notre plan.
Avez-vous tous compris ?
Il est temps pour nous d'être poussés plus en avant !
Prince Neung Yang, ce n'est ni le lieu ni l'...
Non, ça ne l'est pas.
Il est temps pour moi d'être au devant de la scène.
Vos visages sont bien sombres.
Bien sûr.
Puisque tout ce que vous avez dit, ne devait pas arriver.
Nae Am, vous avez dit,
nous devons envoyer nos troupes pour notre bénéfice car...
la Nation Ming ne peut-être vaincu par ces barbares de Jin.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Qu'en est-il des autres officiels ?
En vérité, vous avez confié le destin de notre pays aux Ming.
Maintenant, quel en sera le prix ?
À cause de tout ça, que pensez-vous de l'avenir de ce pays ?
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
Voyez-vous clair en vous ?
Je vous ai servi depuis que vous êtes Prince Héritier.
Comment puis-je avoir d'autres pensées ?
Je n'ai d'autre choix que de vous croire.
Puisque les Ming sont vaincu, les Jin ont le pouvoir par leur victoire...
Puisque les Ming ont perdu leurs armées, ils demanderont plus de troupes.
De plus, les Jin vont commencer à nous opprimer.
Tous les groupes politiques se réorganiseront à plusieurs reprises à cause de cela.
Un plus grand danger pourrait arriver.
Je risquerai ma vie et je resterai pour vous protéger.
Votre Majesté.
Votre Majesté, c'est la Princesse.
La princesse et tous les ouvriers de Hwagidogam sont arrivés sain et sauf, et sont au palais.
Quoi ?
Princesse...
Votre Majesté.
Votre Majesté, moi commandeur de Hwagidogam Hong Yeong
revenons avec les ouvriers de Hwagidogam.
Et le Conseiller Hong ?
En fin de compte, Le conseiller Hong n'a pas pu revenir avec vous ?
Votre Majesté...
Votre Majesté.
J'ai honte face à vous.
C'était l'ordre que j'ai donné au Conseiller Hong, de vous faire revenir vous et les ouvriers de Hwagidogam sain et sauf.
Votre Majesté, ce n'est pas de votre faute.
Même sans votre ordre,
vous savez qu'il aurait fait la même chose de toute façon.
Et je crois que le Conseiller Hong
va revenir...
J'aurai la confiance et je l'attendrai. Il restera en vie et il reviendra.
Princesse...
Vous ne pouvez pas le mettre là-bas.
Mettez celui-ci aussi.
Pourquoi ils ne sont pas encore là ? Le palais n'est pas loin d'ici.
Je pense que je dois sortir et vérifier, Maman.
Oui, oui, vas vérifier. Ils pourraient être en retard car ils sont blessés, donc tu pourrais y aller et leur apporter.
- D'accord. - C'est bon.
Ok Joo !
Oh mon Dieu, ils sont là. Ils sont revenus !
Oh mon Dieu, Aînés !
Oh, mon Dieu !
Vous êtes sain et sauf sans blessure.
Merci mon Dieu. Merci mon Dieu.
Les prières que nous avons faites ont l'air d'avoir fonctionné !
Pas étonnant...
Je me suis demandé pourquoi les balles et les flèches passaient en sifflant autour de nous,
et c'était à cause de vous
et Eun Seol.
- C'est pas vrai ? - C'est vrai.
C'est vrai.
Mais... où est le conseiller Hong ?
Eun Seol...
Il va bientôt revenir, n'est-ce pas ?
Maman et moi allons prier jusqu'à son retour.
Hé, bien sûr ! Nous allons tous y croire à partir de maintenant.
Bien sûr, bien sûr. Même si c'est dur pour la princesse.
Punaise ou ai-je l'esprit ?
Vous devriez vous asseoir et manger. Vous ne pourrez attendre le Conseiller Hong si vous êtes faibles.
- C'est vrai, c'est vrai. - Mangeons ! Mangeons.
- Regardez par ici... Oh, Monsieur le Ministre.
Euh, servez- moi un bol aussi.
Ainsi j'aurai des forces pour attendre le Conseiller Hong.
Pardon ? Vous allez manger avec nous ?
L'odeur est agréable. Est-ce de la soupe au bœuf ?
Depuis combien de temps je n'ai senti l'odeur de mon pays ?
Il ne reste que la chance ? Prince Neung Yang,
dites-vous cela, en connaissance de cause ?
Je le sais.
Les Ming ont été écrasés par les Jin.
À cause de ça, les soldats de Joseon ont été capturés par l'ennemi.
Et vous maintenez vos dires ?
Les Ming peuvent nous soutenir...
C'est ça !
Nous devons en finir avant que les Ming ne soient trop affaiblis.
Que faire si les Ming se désagrègent avant même que nous ne pouvons nous débarrasser de Gwang Hae ?
Eh bien, je suis sûr que cela n'arrivera pas.
Si la situation se détériore à ce point, vous et moi seront ruinés.
Seigneur, je ne cherche pas à être désavantagé.
Je recherche seulement ce qui est à mon avantage. Je cherche juste ce que je peux utiliser.
Et alors ?
Oublions la défaite des Ming.
Au lieu de ça, quelque chose qui nous avantage.
Disons, exagérer quelque chose qui est défavorable au roi.
Alors, par hasard, ce qui est avantageux pour nous est...
Les soldats de Joseon qui ont trahi les Ming et se sont rendus et les ouvriers de Hwagidogam ont fuit et sont rentrés.
Nous pouvons l'utiliser pour accuser le roi de traîtrise.
Seigneur, allez voir les Ming.
Je ferai ce en quoi j'ai du talent.
Vous avez juste besoin de faire ce pourquoi vous êtes doué.
Allons-y.
Oui, oui.
Prince Neung Yang ?
Bien, tu es revenu sain et sauf.
Mais, je viens de voir le Prince Neung Yang.
Et bien, maintenant tu devrais aussi en avoir connaissance.
Bientôt, nous nous révolterons.
Alors, Neung Yang vise le trône ?
Si nous gagnons, c'est ce qu'il arrivera.
J'ai lu la lettre que tu as envoyé.
Il y a quelque chose de suspect concernant les mouvements sur la ligne de front de nos soldats ?
Oui.
Je suis certain que le Général Kang Hong Rip allait se rendre dès le début.
Quoi ?
Tu es sûr ?
Bien sûr, il n'y a aucune preuve.
J'ai juste remarque des activités suspectes.
Il a essayé de se rendre...
Depuis le début ?
Princesse ?
Mère, est-ce que vous allez bien ?
Vous me demandez ça maintenant ?
Vous qui avez planté un clou dans mon cœur...
Veuillez arrêter, Votre Altesse.
Elle de retour saine et sauve.
Je suis désolée, mais Mère...
si vous êtes d'accord, je vais vous laisser ?
Vous devriez la laisser.
Cela doit être dur pour elle.
J'ai entendu que le Conseiller de Hwagidogam n'est pas rentré.
Elle doit vivre des moments difficiles.
Que voulez-vous dire ?
Dites-vous qu'elle avait des sentiments romantiques envers le Conseiller Hong ?
Comment pourrais-je connaitre leurs relations, Votre Altesse... mais
simplement en les regardant, ils se cherchaient du regard...
C'est pourquoi je m'inquiétais, elle aurait pu ne pas venir.
Son Altesse à montrer son intention et a pardonné au roi de plus
Le Conseiller Hong est loyal envers le roi.
Pour réussir, Jeong Myeong doit être impliquée.
Il lui suffit simplement de soutenir le Prince Neung Yang, pour que les pro-occidents le soutiennent.
Conseiller...
Conseiller Hong ! S'il vous plaît, vous ne pouvez pas abandonner.
Regardez par ici, j'ai une faveur à demander.
Veuillez, veuillez appeler un docteur.
Il est en train de mourir !
Même si cela venait à arriver, vous ne pouvez pas être ébranlée.
Vous ne devez pas oublier que vous avez tant de chose à faire pour ce pays.
Oui...
C'est ce que je vais faire, Conseiller.
Je n'oublierai pas pourquoi vous m'avez sauvé.
S'il vous plaît, vous devez me revenir.
Vous ne devez pas oublier la promesse que nous marcherions ensemble sur le même chemin.
Ils disent que le Conseiller Hong n'a pas pu rentrer avec vous.
Même vous, c'est la première chose que vous me demandez.
Comme si tous les gens pensaient que Joo Woo devait en arriver là.
Qui sait ?
N'êtes-vous pas différent ?
Ne parlez pas comme ça. Je ne suis pas assez pourri pour espérer la mort de mon ami.
Tout de même, vous n'abandonnerez pas ce que vous désirez.
Vous vous consolez ainsi.
Vous ne deviendrez pas bon simplement en espérant qu'il rentre en vie.
Dame Kim.
Sa disparition est un avantage pour vous comme pour moi.
Pardon ?
Je vous l'ai déjà dit.
Si vous m'aidez, alors je vous laisserai la princesse.
Je veux m'occuper du Roi, et vous de la princesse.
Il n'y a qu'une seule manière d'obtenir ce que nous voulons.
Si tant est que vous pouvez dégager votre père, Kang Joo Seon.
Moi... Dégager mon père ?
C'est un message urgent pour le palais ! Laissez-moi passer !
Dame Jung, que dites-vous ?
Il y a un banquet pour la fête anniversaire de Mère.
Oui, Votre Altesse.
Le Prince Neung Yang a dit qu'il se chargeait de l'anniversaire de Son Altesse.
Neung Yang ?
Mais à cause de quoi ?
Ce... Neung Yang est celui que l'a demandé en premier.
Il voulait prendre tout spécialement soin de Son Altesse.
Est-ce la volonté des Nurhaci ?
Oui, Votre Majesté.
Notre leader ne pense toujours pas que Joseon est notre ennemi.
Malgré tout,
il vous a pardonné de l'avoir combattu.
Dites-vous pardonné ?
C'est ça.
Notre Souverain va organiser notre nouveau pays et montera sur le trône en tant qu'Empereur.
Cependant, veuillez lui apporter toute votre allégeance en tant qu'Empereur.
Empereur ? Donc il ne veut pas d'une alliance fraternelle, mais une relation de souverain et sujet ?
Vous pensez que je vais accepter cette demande ridicule ?
Je suis désolé de vous le dire mais vous n'avez pas d'autre choix.
Vous serez le seul en danger, si l'on apprenait que vous communiquez avec nous.
Sachant cela et en venant à notre rencontre... vous devez vouloir quelque chose de nous.
Princesse !
J'avais prévu de vous rentre visite mais vous êtes déplacée.
C'est de la transmission de pensées ! Nous pourrions avoir une longue conversation.
Bien que modeste, veuillez entrer.
Non merci, Prince.
Ce ne sera pas long, je vais vous parler là.
Très bien.
Veuillez annuler le banquet pour ma mère.
Ce n'est pas le moment.
Je suis désolé... mais pourquoi ce n'est pas le moment ?
Le peuple est remué après avoir appris notre défaite.
La situation de Joseon n'est pas au mieux surtout entre les Ming et les Jin.
Mais vous avez l'intention d'organiser un banquet ?
Vous ne savez rien du monde.
C'est exactement pour ça que nous avons besoin d'un banquet.
Prince !
La politique est une grande inconnue pour vous.
Vous ne savez pas comment réagit le peuple.
Vous devez agir normalement ainsi vous pouvez les rendre joyeux.
Comme si rien n'était arrivé.
Ce n'est pas de les rendre plus heureux, mais ne les dupé pas.
Pardon ?
J'ai assisté personnellement à la bataille de Sarhu.
J'ai vu les soldats Ming réduit à rien
et comment la force de Jin est devenue.
Mais... vous voulez qu'ils se sentent bien en sachant cela ?
Pour qui ? Est-ce vraiment pour le bien du peuple ?
Votre Altesse.
Je l'ai ressenti la dernière fois,
mais il semble qu'il y ait un malentendu sur la sincérité de mes paroles.
J'espère que c'est un malentendu.
Puisque que mes mots sont également sincères.
Cela ne peut en aucun cas être divulgué hors du palais. Assurez-vous de garder le secret.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Où étiez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un message des Ming. Le contenu est...
Ils veulent superviser Joseon ? Ces tarés !
Quand même, surveillez votre langage ! Tarés ?
Il est vrai que ces mots sont un peu fort, mais que dire d'autre ?
La surveillance signifie qu'ils veulent diriger les affaires intérieures de Joseon.
C'est ce qui est arrivé en Mongolie et Annam (Viêt-Nam) pour commercer.
Et au final, ce sont des états soumis aux Ming.
Cela signifie qu'ils vont faire de Joseon leurs joujoux.
Par ailleurs c'est vraiment injuste.
Ils font appelle à nous pour la défaite.
Ils disent qu'ils ont perdu la guerre car les troupes de Joseon se sont rendues.
Mais j'y étais et c'est pas ça du tout.
Nos soldats se sont bien battus mais ce sont les soldats Ming qui ont fait ça...
Est-ce vraiment important maintenant ?
Pardon ?
Ah, c'est pas important ?
Ce qui est important c'est ce qu'ils ont décidé de faire avec ce problème.
Ils nous collent une étiquette de traître.
Alors... est-ce la vérité ?
Si vous demandez comment est la situation au palais impérial, et bien c'est vrai.
Le Ministre des Rites Ming, Xu Guangqi insiste pour envoyer un superviseur à Joseon.
parce qu'il nous suspecte de collaborer avec les Jin.
C'est honteux. Ils s'attendent à ce que les soldats de Joseon se battent désespérément..
alors que leurs propres soldats ont fui durant la bataille ?
Il semble qu'ils assument le fait
que nous avions prévu de nous rendre du départ.
Pardon ?
Bien sûr, ce doit être un malentendu.
J'ai envoyé un message à titre privé, qu'il s'agissait d'un malentendu.
Pensiez-vous faire au mieux en faisant cela ?
Il semble que vous avez oublié pour un instant que je peux me débarrasser de vous à tout moment.
J'ai la confession de Heo Gyeon entre mes mains.
Donc, j'espère vraiment que vous ne faites rien d'irréfléchi.
Comme par exemple... un autre acte de trahison.
Je suis profondément désolé, Votre Majesté.
Comment pourrais-je avoir de telles pensées ?
Bien, nous le faisons tous les deux en le sachant parfaitement.
Il est grand temps que notre combat se termine, Gwang Hae.
Les Jin nous demande allégeance, et les Ming veulent nous superviser.
Que va-t-il arriver à ce pays, Grand Eunuque ?
Votre Majesté. Je suis désolé de vous le dire, mais vous pourriez faire revenir Dame Kim ?
Plus que tout, je suis désolé qu'il n'y ait personne de confiance à vos côtés dans un moment comme celui-ci.
Aujourd'hui le pays est dans cet état, mais les officiels avec Neung Yang...
Que dites-vous ?
Votre Majesté, ses activités semblent suspectes.
Il organise un banquet au Palais de Gyeongwoon en l'honneur de l'anniversaire de la Reine Douanière.
Qu'avez-vous dit qu'il organisait ?
Entrez. Merci de votre visite.
Bienvenue ! Seigneur !
Prince Neung Yang.
Merci de votre visite ! Oh et vous aussi !
Merci de nous avoir invité.
Merci, merci. Que faites-vous, Dame Jeong ? Dépêchez-vous de les escorter.
Ils se sont donnés la peine de venir jusqu'ici en l'honneur de la Reine Douanière.
Oui.
Vous êtes venus !
Merci.
Merci d'être venus. j'ai entendu beaucoup parler de vous.
Oui, merci.
Veuillez entrer, je vais vous conduire.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de les servir.
Veuillez entrer.
Allons-y.
C'est un ami intéressant.
On dirait presque que c'est son anniversaire.
Kim Ja Jeum Premier ministre de 1645 à 1650
Ah, un jour comme celui-ci,
je ne suis pas sûr que ce soit bien. À la cour c'est un tel capharnaüm.
Et bien que pouvons-nous faire ? Nous devons découvrir les preuves petit à petit.
Il faut montrer au peuple que nous prenons soin de la Reine Douanière et du Prince Neung Yang.
En le regardant, il semble que Neung Yang sache se servir de sa tête.
Il sait y faire, comme un fantôme.
Au moins il a des compétences en politique.
Vous êtes là ?
Oh, vous aussi ?
Seigneur.
Qui... ?
C'est le beau-père de ma fille.
Je suis Kim Ja Jeom, et vous êtes Kim Ryu ?
Superviser ? C'est ce que veulent faire de nous les Ming.
Oui. C'est ce que j'ai entendu, Votre Altesse.
Votre Altesse, je suis si en colère !
Qui a lutté jusqu'à la mort dans cette guerre ?
Il a raison. Mais maintenant ils essaient de nous faire porter le chapeau.
C'est n'importe quoi hein ?
Vraiment... c'est la réalité.
S'ils nous accusent, nous n'avons d'autre choix que le l'assumer.
Hwagidogam a été conçu pour que nous n'ayons pas à subir tout ça...
Les artilleurs de Sa Majesté ont fait tellement d'efforts pour le construire, et
notre Conseille Hong aussi... nous ne l'avons pas perdu à cause d'eux ?
Que se passe-t-il ? Ne me dites pas que le banquet à lieu à l'intérieur ?
Merci d'être venu célébrer l'anniversaire de la Reine Douanière.
Son Altesse attend, saluons-la.
Monsieur le Ministre.
Prince Neung Yang ! Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Princesse.
Que voulez-vous dire au juste ? J'ai été parfaitement clair quand j'ai dit que je m'occuperai de Son Altesse.
Je pense vous avoir dit aussi clairement de l'annuler.
Princesse !
Votre Altesse !
Mère.
Vous n'avez aucune manière. Neung Yang l'a fait pour vous et moi...
Non. Ce n'est ni pour vous ni pour moi.
Mais pour lui-même.
Vous le savez aussi, Mère.
Princesse !
Neung Yang, vous vous faites des illusions.
Je ne deviendrai jamais votre marionnette.
Votre Altesse...
Vos paroles sont un peu excessives.
Je ne suis pas celle qui est excessive, mais vous.
Et vous tous !
Que vient-il de se passer il y a quelques jours ?
Qu'est-il arrivé ?
Vous pensez que je ne suis pas au courant car je vis à l'extérieur du palais, mais je sais tout.
Tout de même, que faites-vous ici
au lieu d'être à la cour ?
Même les ouvriers de Hwagidogam pleurent et sont contrariés.
Ils sont malheureux sachant qu'il n'y a rien qu'ils ne puissent faire, même s'ils sont en colère.
Vous tous ici qui avez le devoir de protéger le pays, que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous ici, à ce banquet
que Neung Yang a organisé seulement pour lui ?
Cette précieuse chose !
Aïgoo ! Aïgoo ! Non, non !
Prince Neung Yang, Prince !
Calmez-vous. Si ça continue,
vous allez tous casser dans cette maison !
Me calmer ? Est-ce que je peux me calmer dans un moment pareil.
Savez-vous l'humiliation que j'ai eu ?
Aïgoo, Mon Prince !
Princesse ? Cette gamine dont le sang sur sa tête n'a même pas encore séché...
Elle ose se moquer de moi ?
De plus, face à tout les officiels que j'avais reçus.
Mais...
si c'est arrivé, alors les plans tombent à l'eau ?
Quoi ?
Vous savez... Comme vous l'avez dit, pour vous débarrasser du roi
vous devez avoir l'approbation de la reine douanière et de la princesse qui réside au palais de Gyeongwoon.
Mais si la princesse qui vous a manifestement manqué de respect...
C'est vrai.
Je ne peux pas la laisser faire.
Je ne peux pas la laisser me manquer de respect.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Si ça ne peut pas être moi,
alors ce ne peut pas être Gwan Hae non plus.
Je ne peux pas laisser cette fille
me bloquer le chemin.
De quoi avez-vous parlé avec le Prince Neung Yang ?
Princesse.
Par hasard, planifie-t-il un acte de trahison ?
Mère !
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas aider une personne comme lui.
Trahison ?
Et même si c'était vrai, pourquoi je ne pourrais pas ?
Mère !
Si Gwang Hae est destitué, alors nous pourrons vous et moi retourner au palais.
Nous pourrons soulager la rancœur envers Yeong Chang et retrouver tout ce que nous avons perdu.
Voulez-vous dire que vous êtes d'accord, si Neung Yang
monte sur le trône à cause de nos désirs personnels ?
Même si ce n'est pas Neung Yang, qui se soucie s'il est encore plus pire ?
Personne ne peut être pire que Gwang Hae.
Mère...
Jeong Myeong, veuillez ravaler vos sentiments encore une fois.
La position de Gwang Hae est déjà secoué jusqu'à la racine.
Il reste que très peu de temps avant qu'il soit rejeté à son tour.
Seigneur, concernant ce qu'il est arrivé au palais de Gyeongwoon aujourd'hui,
cela ne devrait pas être prise à la légère.
Vous avez raison.
C'était une déclaration de guerre à l'encontre de Neung Yang,
et l'affirmation qu'elle est bien du côté du roi.
Sincèrement, pour être tout à fait franc,
cette situation n'est-elle pas différente que celle de la destitution de Yeon San et de notre roi actuel ?
Yeon San à cause de sa tyrannie.
Mais il est difficile de situer la position de Sa Majesté.
La seule chose que l'on suppose, c'est qu'il a assassiné son jeune frère et destitué sa reine mère.
Mais,
la princesse a subi un lourd sacrifice avec le roi ?
Seigneur, ne devrions-nous pas
nous désengager ?
Bien que le Seigneur Kang Joo Seon le soutient.
Une révolte est...
Il serait beaucoup trop difficile de réussir sans une raison imparable.
Punaise ! J'en ai mal à la tête...
J'ai appris ce qu'il s'est passé cet après-midi. Vous avez vu Neung Yang ?
Votre Majesté,
avez-vous connaissance qu'il est l'élément central d'un plan de révolte ?
Je suis au courant.
Depuis le début,
j'ai compris sa motivation.
Alors pourquoi le laissez-vous faire ?
Pour le moment
Pour le moment je n'ai d'autre choix que de le laisser tranquille.
L'avenir de Joseon est actuellement comme un bougie dans le vent.
Je ne peux pas causer un changement politique et avoir
comme ennemi les pro-occidentaux. Sans eux
nous ne pouvons contenir la pression des Ming et des Jin.
Votre Majesté...
C'est la politique, Princesse.
Dans cette position... Je sacrifie parfois des vies innocentes
et parfois même... tout en sachant qu'ils veulent me faire la peau,
je fais semblant de ne rien savoir.
Pour survivre dans ce milieu et avoir ce que l'on désire.
Actuellement,
nous sommes dans une situation, où nous avons épée au dessous de nos têtes.
Nous savons ce que chacun essaient de manigancer.
Au final, qui sera détruit en premier...
Et qu'elle sera la nouvelle ère ?
Pour le moment, rien n'est certain.
C'est la princesse ?
Cette jeune fille ?
Avez-vous appréciez le banquet ?
J'y ai vu des choses intéressantes... et j'ai même reçu cette fleur.
Devrais-je vous l’offrir ?
Gardez-la. Je n'apprécie pas quand ce n'est pas réelle.
En fin de compte il semble que la princesse soutienne le roi.
Mais, est-ce vraiment important ?
Même si c'est une princesse, elle n'en reste pas moins une sale femelle.
Non, ce n'est pas vrai.
Elle détient un secret incommensurable.
Un secret ?
La prophétie du Nam Sa Go...
est une simple rumeur, mais tout ceux qui ont des oreilles au palais
savent qu'elle est l'élément clé de cette prophétie.
Voilà ce qui peut attirer l'attention.
Est-elle vraiment si extraordinaire ?
Pourquoi ? Vous êtes en compétition ?
Vous avez rien à craindre.
Au final, vous serez la reine de ce palais.
Alors prenez votre décision maintenant.
À qui dois-je ouvrir mon cœur pour gagner ?
Est-ce au roi ?
Ou Neung Yang ?
Pensez-vous y parvenir en y mettant tout votre esprit ?
Y a-t-il eu des hommes qui m'ont résisté quand je le décide
Vous devriez vous dépêcher.
Que ferez-vous si ce renard de Gae Kim Shi, découvre ma véritable identité ?
Et bien pour le moment je dois me décider.
Qui cela devrait-il être ?
Pas Kang Joo Seon...
ni les anciens de la cour...
mais celui qui décide du prochain roi pour ce pays
est celui qui vous a élevé, moi.
Il semble ne pas y avoir encore de nouvelles du Conseiller Hong.
Je suis désolé, Votre Altesse.
Pourquoi dites-vous cela ?
Plus que quiconque vous devriez être triste.
Mais je crois en lui, Monsieur le Ministre.
Il reviendra surement sain et sauf.
En voyant la tournure des choses,
je regrette beaucoup de choses.
À un moment donné, je n'étais pas d'accord avec son choix d'être debout aux côtés du Roi
et je l'ai menacé de couper nos liens.
Mais Votre Altesse, quand Joo Woo reviendra...
Je veux lui montrer combien son père à changé.
Je sais que l'ambiance au palais est suspecte.
Est-ce que je peux vous aider
vous et le Roi ?
Seigneur...
Votre Altesse !
Il semblerait qu'ils n'ont toujours pas retrouvé son corps
Bien.
Vous êtes venu parce que vous devez être inquiet,
mais je suis désolée, je n'ai aucune bonnes nouvelles.
Inquiet ?
Franchement, je n'en suis pas certain.
Comme quelqu'un l'a dit, si c'est seulement pour me consoler,
je devrais au moins être plus qu'un humain...
C'est peut-être pourquoi je me sens concerné.
Oui, Votre Altesse.
Franchement...
j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Joo Won, ce type qui est mon meilleur ami...
Je souhaite vraiment son retour...
Mais dans un coin de mon cœur...
J'espère son non retour.
Jeune Maître.
C'est la vérité. C'est à cause de vous, Votre Altesse.
Si Joo Won n'existait pas...
alors peut-être que vous me regarderiez.
Si c'est le cas, je devrais peut-être tenter ma chance.
Je continue à avoir ces pensées.
Une chance ?
Que voulez-vous dire, Jeune Maître ?
Je...
J'ai appris que vous aviez demandé à voir Dame Kim.
Vous avez désiré la rencontrer.
Jeune Maître,
comment l'avez vous appris ?
En la rencontrant elle et personne d'autre,
Je sais que c'est à cause de Sa Majesté.
Vous devez vouloir protéger Sa Majesté.
En outre, ce procédé
vous sera exposé par elle.
C'est votre choix, Votre Altesse.
Je ne pensais que vous vouliez me voir.
De même, je ne pensais pas que je viendrais vous trouver.
Cependant, si nous avons toutes les deux le même objectif...
nous pouvons nous tendre la main.
Vous pouvez tendre la main à quelqu'un si vous pouvez obtenir ce que vous désirez...
même si c'est la main de votre ennemi.
Vous êtes un porte-étendard digne d'intérêt.
Je pense que je comprends un peu mieux la prophétie de Sa Go Nam
vous concernant.
De toute façon je ne veux pas parler de ça avec vous.
Ce n'est pas parce que je vous tends la main que je souhaite être votre amie.
Avant de vous rendre visite, j'ai vu In Woo.
Que signifient ces mots ?
Il y a une manière de protéger Sa Majesté ?
Je peux le faire ?
Père !
Je dois vous parler.
Et bien voilà, Votre Altesse.
Dans une situation dangereuse,
il n'y a qu'une chose qu'une princesse puisse faire.
De quoi s'agit-il ?
Dame Kim.
Kang In Woo, le fils de Kang Joo Seon...
épousez-le.
Comment... que dites-vous ?
Dame Kim ?
Votre Altesse.
Conseiller !
Conseiller Hong, êtes-vous réveillé ?
Conseiller !
Votre Majesté.
Un mariage ?
Écoutez, Dame Kim !
C'est la seule chose à faire.
Si vous le faites...
Sa Majesté retrouvera ses forces.
J'accepterai
proposition du Souverain.
Votre Majesté !
Mais, j'ai une condition.
Libérez les prisonniers de mon armée.
Ceux qui sont prisonniers des Jin.
Avez-compris ? Si vous les libérez,
alors Joseon se ralliera aux Jin.
Nous appellerons votre souverain
Empereur.
♫ Même si un clou est planté dans mon cœur et rouille ♫
♫ Je ne peux pas oublier même un seul jour ♫
♫ Bien qu'aimer ne fasse que souffrir♫
♫ Je préfère vivre ♫